A proposito Prof Mills

Le tue baggianate per sfottere contengono a parte il senso errori di grammatica molto grossi.

Almeno Di pietro lo ha scritto correttamente the egg in the basket

Vai a ripetizione

Caro Prof Mill,

Vorrei farti notare, che all'estero non sono i membri del popolo che leggono Di Pietro in inglese, ma i professionisti: i giornalisti, commentatori, politici stessi (che all' estero conoscono tutti l inglese tranne quelli francesi).
Vorrei solo ricordarti che Di Pietro conosciuto nel mondo (dai professionisti del mestiere) prima come giudice, é lui no che ha iniziato Mani pulite o no? Poi come politico avverso a Berlusconi.

Comunque io non sono elettore di di pietro e mai lo voterò perché é alleato a chi io combatto da anni.

Per finire se Scalfarotta si permette di offendere l' inglese di Di Pietro io mi posso permettere di prendere in giro persone che hanno preso posizione contro natura

Salve

Emanuele Gargiulo

Di Pietro is probably second to Berlusconi and maybe Prodi the best known Italian politician outside the country, and he has managed that without speaking many words of English. As far as goes Scalfarotto...

Io dico: "Tonino, non ti preoccupare"!! Lo sappiamo tutti che la traduzione non é 'flour of your sack"!.

Sandra

L'unica cosa che mi viene in mente per il Tonino nazionale é: "Che Dio t'assista" che tradotto in inglese viene naturalmente: "that God taxi-driver"!!

Sandra

Ho trovato un articolo simpatico che spiega le origini dell'espressione incriminata ("rompere le uova nel paniere") e l'equivalente corretto in inglese. Interessante...
http://www.cafebabel.com/it/article.asp?T=A&Id=2697

pero' anche in inglese dicono : dont put all your eggs in one basket. con tuttaltro significato ma anche perche' qualcuno potrebbe romperle percio' non e che sia tanto sbagliato solo un po ... maccheronico ??

Purtroppo da qua non riesco ad accedere al sito in italiano, tuttavia trovo questa discussione sulla lingua inglese particolarmente assurda.
L'Italia e' un paese vergognoso anche sotto il punto di vista linguistico.
Per il livello in cui ci troviamo chiunque abbia tradotto questo pezzo ha fatto un ottimo lavoro.
Quanti parlamentari parlano inglese o almeno un'altra lingua?
Non mi venite a parlare di integrazione europea che mi viene da ridere (o da piangere).
Basta ironia da quattro soldi.

Adios

beh, almeno qui si può esprimere il proprio pensiero... libero, senza censura, a differenza del sito di enrico letta (www.enricoletta.it) dove non solo ogni messaggio è al vaglio di un "moderatore", ma inoltre si può postare il commento solo se è pertinente alla discussione.

bravo antonio, ma... cirbbio... spendi due lire in più e affidati ad una società di comunicazione!!
volete fare tanto gli "americani"... ma non prendete esempio da loro...

ciao

Alla fine, anything makes soup. E if it is not soup, it is wet bread! E pure old hen makes good soup. Evviva i traduttori in inglese creativi. ciao

Pur non essendo dello stesso avviso del Sig. Di Pietro (già Sig. e non On. e vale per tutti gli altri parlamentari), ritengo che il senso del messaggio sia perfettamente comprensibile.

Ciò non di meno, stante i non indifferenti introiti dei parlamentari, ritengo sia possibile per il Sig. Di Pietro, sottoscrivere un contratto di outsourcing per la traduzione dei suoi post.

E per concludere, potremmo anche smetterla di prendere tutto così tanto sul serio!!

Cordialmente

Jordan Bottaro

Onorevole Di Pietro,

Lei ha tutta la mi a ammirazione, nonostante lei non abbia la dialettica che altri uomini in politica usano per abindolare il popolo italiano.

Però un consiglio glielo darei molto volentieri: é giusto che lei scriva in inglese, perché é anche giusto che gli stanieri vedano e leggano cosa succede in italia e le percezioni di ciò da qualsiasi lato (politico o personale che sia).
Io stesso che sono simpatizzante della destra sociale vengo spesso sul suo blog per leggere le sue idee. Però fino ad oggi non l' avevo mai letto in inglese. Mi ricorda le battute che facevo con un amico mio mezzo italiano e mezzo inglese; vivevamo tutti e due a Napoli e traducevamo il napoletano in inglese letteralmente, tipo: A bello e buono (in italiano all'improvviso) lo traducevamo in inglese "at beautiful and good"
edt tante latre che non sto a ramentarvi.
Comunque le devo dare atto che la frase "broken eggs in the basket" ha fatto sì che la sua idea sulla candidatura nel PD sia stata ricevuta da molte più persone di quelle che si potessero immaginare. a parte il sorriso per quelli che parlano inglese (e spesso anche inglese a vanvera come Scalfarotto: se ne tornasse in Inghilterra saremmo tutti più contenti) lei ha raggiunto i più che l'inglese non lo parlano e chequesta delle eggs in the basket non li farà ridere come a Scalfarotta (la a fin ale é voluta) ma forse farà riflettere.
Comunque d'ora in poi, visto che lei Onorevole Di Pietro ha uno stipendio da parlamentare più altri abbuoni per vari portaborse e segretari, usi una parte di questi soldi per trovarsi un buon traduttore, almo eviterà che persone scarse la deridano come é accaduto adesso.

Cordialmente.

Dott. Emanuele Gargiulo
Vissuto 8 anni in Inghilterra
e ora vive da 3 in Francia

Dai Tonino, sei simpatico!

The english grammatic is not perfect ,like mine, and like most of the Italian living overseas; however, the concepts are true.

Luca Gelmini discussing the grammatic instead of the concepts is more for a grammatic discussion than a political one; so you may have posted you comment on the wrong site......

tonino tonino..il sapere e' un valore..non sai la grammatica italiana e vuoi scrivere in inglese...pippone...prima impara i condizionali.....già hai scritto sxcempiaggini teologiche una volta....insomma..per il buon nome dell'italia all'estero..stai zitto!!!!!

Non è che almeno le altre parti del blog in inglese siano ineccepibili. Puzzano di italiano lontano un miglio. Certo, le intenzioni si capiscono, ma il mezzo linguistico che le veicola fa un po' sorridere. E questo mi dispiace davvero perché Di Pietro è uno dei pochi politici alle cui intenzioni credo sinceramente. Proprio per questo ritengo che quando si fa qualcosa, bisogna farla al meglio delle proprie possibilità. Ora, non credo (spero) che il Deputato Di Pietro abbia il tempo di scrivere personalmente i suoi post in inglese. Ritengo che si serva di un traduttore "esperto di inglese". Persino i Professori universitari di Inglese si fanno rivedere le bucce da un madrelinguista quando inviano un articolo a un giornale straniero. Quindi il mio modestissimo avviso è che il Ministro Di Pietro, per darci una conferma della sua serietà, affidi la traduzione dei suoi pezzi a un vero specialista. In quanto uomo politico non pretendiamo che conosca l'inglese, ma abbiamo il diritto di aspettarci che ci dia il buon esempio di saper fare, appunto al meglio, le cose che intraprende. Non è solo questione di immagine, ma di integrità a tutto tondo. Per concludere, da una persona seria, non importa se ministro o albergatore, mi aspetto scelte serie, responsabili e professionali. Chiunque sia l'estensore in inglese delle sue idee, caro Dottor Di Pietro, lo esoneri, anche se "tiene famiglia".

forza antonio ! perciò ci sei simpatico ! ma che vuole sto snob del caxxo di scalfarotto ?
ma poi chi c....biip... è sto scalfarotto ?
booooohhhh :- (

Di Pietro si espone e, per me, lo fa molto bene! Gli italiani lo capiscono e il caro Ivan non è che ha un problema? Io non ho mai sentito né visto niente su di lui fino ad oggi. Fosse questo la ragione del suo commento? Chi parla una lingua non sua ha tutto il diritto di sbagliare. Ed a correggere infatti ci sono vari modi, simpatici ed anche antipatici. Lo so bene io, che di lingue ne parlo sette, e sbaglio tutt'ora. Bravo Di Pietro e mi fa pena Ivan. La prossima volta traduca lui!

Ho scritto anche sul blog del Signor Scalfarotto. Vi sono errori, traduzioni letterali, ma il Signor Scalfarotto farebbe meglio a pensare ad altre cose. In fondo presenta proprio i vizi ed i "difetti" che lui vede nei politici italiani. Oppure crede che sia l'unico che parli inglese nel mondo. Bravo Dr di Pietro, continui cosi', le persone che voglio comprendere il Suo pensiero non si fermeranno davanti ad una traduzione errata. immagino che lei agli Scalfarotti c'e' abituato. Saluti cordiali dalla germania. (mi scuso per l'italiano)

Si fa presto a criticare chi lavora. Ma che si mettano loro a cercare il dialogo con i cittadini così come fa il Ministro Di Pietro. Ci si mettano loro su YouTube e Second Life, e ci provino loro a tradurre tutto in inglese. Idioti. Il Ministro sta facendo un ottimo lavoro. L'errore ci sarà anche, ma l'errore peggiore non è sbagliare una traduzione. L'errore peggiore è quello di criticare chi lavora. Un saluto ai blogger e al Ministro Di Pietro.

concordo con Mr. Dario, le parole sono in inglese e il testo e comunque comprensibile

stuff for pins

Boh? A parte il brake the eggs in the chest, mi pare che le altre parole indicate come sbagliate tanto sbagliate non siano. Magari non sono di usuali ma comunque fanno parte del vocabolario inglese.

ma chi diavolo ha tradotto in inglese? toto'?